برجاء تقدير مجهود المُترجم" "وعدم حذف إسمه من على الترجمة
(تَرجمة أخوكم / محمد عامر (أبو أنس mohamed.657@gmail.com [الرَجُل الثالث على الجَبَل]
"مقتبس من قصة بعنوان "راية في السحاب (تأليف : (جيمس رامزي ويلمان
! رودي
أتحلمُ مجدداً ؟
حتى الآن أربعة صحون ، ثلاثة كؤوس و طبق كبيّر خلال هذا الأسبوع
لقد حطمت رقمك الخاص يا فتى
، لولا أنها ستجعل المكان معتم للغاية لوضعت غمامة سوداء على النافذة
... أسرع فى غَسل تلك الصحون
وإلا سيتجمد الماء و تتكون عليها الشحوم
.كل يوم تفعل نفس الشئ أنت لم تفعل أبداً أي شئ صحيح
.أنت تعرف أن هذه وظيفتك يجب عليك القيام بها
! هل تريدني أن أقوم بالغسلة القادمة
تقريباً السياح على وشك العودة ...من التسلق الصباحي
جائعين كالذئاب و من الصعب رجائهم
...لو كان تسلقهم للجبال مثل شهيتهم المفتوحة
لكانوا تسلقوا "القلعة" 100 مرة حتى الآن
لا ، فكل ما يفعلونه هو المجئ إلى هنا للأكل
أتسائل إذا ما كانوا بنفس الشخصية في منازلهم ؟
، هذا الشخص يريد الطعام بدون ثوم والآخر يريد شئ آخر
البقيّة يريدون كل ما ليس لدينا
رودي) ! ، عليك أن تذهب وتحضر ليّ) حقيبة جَزر
أين هو ؟
! ـ رودي ـ شئ ما رائحتة جميلة
شئ ما رائحتة جميلة
أين هو ؟
(إنه يمر للتو من الحديقة الخلفية للسيدة (جيرتز
(كلبها ينبح دائماً على (رودي
. شَعرت أنه سيذهب اليوم شعرت بذلك منذ إستيقظت هذا الصباح
ـ إذن ، لماذا لم تمنعيّه ؟ !(ـ أمنعه ؟ أوه يا (تيو
ـ هل تستطيع كبت الريح ؟ ـ ما هذا الكلام المجنون الذي تقولينه ؟
هل هذا ما سأقوله لوالدك حينما يكتشف أن الفتى قد ذهب مجدداً ؟
لا ، ولكنك ستفكر في شيئاً ما
.نعم ! الحقيقة
.إنتظري ، سوف ترين هذه المرة
! كبت الريح سأكبت الريح من أجله
.أعتقد ذلك رأيته من النافذة
ماذا لو فعلتي ؟ سيرجع الفتى إلى المنزل ، فأمه مريضة
ـ لا تلومني ـ هل المناضدد جاهزة ، و سُلطانيات السكر مملوءة؟
ـ هل لديّك وقت لتضيعية ؟ ...ـ حسناً ، أنا
. أوه يا (تيو) ، الممارسة تبيّن أنت مثل ذلك الكذاب الجميل
.أنا أحفظ ماء وجهي من المفترض أنني مسئول عن ذلك الوغد الصغير
.الآن ، أتركيني وحدي لديّ عمل عليّ القيام به
ـ لابد أنه الآن على الروضة العالية ـ هَلاّ غادرتي إلى أي مكان آخر ؟
ليس من اللائق لأبنة المالك أن تكون متعلقة دائماً بالمطبخ
هل تتذكر أننا كنا نذهب إلى "فيلسبرج" في يوم عطلتك ؟
! (كنا نتناول الغذاد ، وأنت تُعلم (رودي
نعم ، تلك الأيام قد إنتهت
(لقد تعاهدت على ألا أحكي لـ (رودي عن الجبال مجدداً
.وأنا عند كلمتي
"مونتي دورو" [قمة جبليّة]
"القرن العجيب" [قمة جبليّة]
! وأنت
! مرحباً
! وأنت
! مرحباً
! النجدة
! مرحباً
! النجدة
! مرحباً
مرحباً ؟
! مرحباً
أصمد ، سوف أخرجك
هل هذه هي كل ما معك من حبال ؟
نعم ، ولكني سأفكر في شيئاً ما
حسناً
.واصل الحركة عليك مواصلة الحركة
إنهض على قدميك
.سأكون على مايرام دعني فقط ألتقط أنفاسي
ـ لماذا ، أنت مجرد ولد وحيد ـ لا تحاول أن تتكلم يا سيدي
ـ كيف وصلت إلى هنا ؟ ـ أنا أجئ إلى هنا بإستمرار ، هذا لا شئ
لا شئ ؟ لقد أنقذت حياتي
ـ لابد أن هناك خطأ ما ـ لماذا ؟
.لا أستطيع إنقاذ حياتك (فأنت كابتن ( وينتر
.هذا صحيح ليس هناك أي خطأ
ولكن كيف يمكن أن تسقط في هذا الصدع ؟
لأنني كنت مشغولاً بالنظر إلى أعلى الجبل لأرى ما الذي كان على قدميّ
ـ ذلك الجبل ؟ ـ نعم
ذلك الجبل
أخبرني ، لماذا أنت مهتماً جداً بهذا الجبل ؟
أبي مات عليه
أباك ؟ ما إسمك ؟
ـ رودي مات ! (ـ إبن (جوزيف مات
ـ نعم ، سيدي ـ كُنت أعرفه
ماذا تعتقد يا (رودي) ؟ هل من الممكن تسلقه ؟
ـ القلعة ؟ ـ أباك أعتقد ذلك أيضاً
، "من بين كل المرشدين في "سويسرا كان الوحيد الذي إعتقد ذلك
وأنا كذلك
هل هذا سبب وجدك في "كرتال" ؟ هل ستحاول تسلق "القلعة" ؟
إنها ليست بهذه البساطة
"لا يوجد أي مرشد في "كرتال يمكن أن يذهب معي
ـ بإمكاني التحدث مع عمي (فرانز ليرنر) ؟ ـ لقد تحدثت معه ، ورفضه كلياً
أي قمة أخرى ، أي مغامرة أخرى "ما عدا "القلعة
"ربما سأذهب عبر الوادي المجاور ، إلى "برولي
(ـ هناك مرشد إسمه (ساكسو ـ إيميل ساكسو
نعم ، ولكن ما يعنيني في البداية الإستطلاع أكثر ، و اختيار طريق
إذا كان هناك طريق
هناك طريق
لماذا تعتقد ذلك ؟ لا يوجد أحداً آخر فعل ذلك
.لأنني أريد ذلك أيضاً أنا أصدق الحكاية التي أخبرني بها (تيو) العجوز
!ـ (تيو) العجوز ـ المرشد الآخر الذي كان مع والدي
ما الذي قاله (تيو) العجوز ؟
..في ذلك اليوم الأخير ...السيد (إدوارد) و (تيو) إنتظرا على الحافة
.بينما ذهب أبي بنفسه
عندما عاد ، بدت على وجهة نظرة إبتهاج غريبة
...ولكن قبل أن يتمكن من إخبارهم بما وجده
.الإنهيار الصخري أسقطهم أسفل الجبل
السيد (إدوارد) أصيب ، وأبي ظل معه بينما ذهب (تيو) لإحضار النجدة
(أعرف باقي الحكاية يا (رودي
أخذ أباك معطفه و سترته و لفهما (حول السيد (إدوارد
.وفي النهاية ، قميصه ، سيدي غطاه بقميصه الأحمر
(كُنت أود لو تعرفت عليه يا (رودي
مساء الخيّر
ـ هل قضيت وقتاً ممتعاً ، أيها السيد ؟ ـ إستمتعت جداً ، المشهد خلاب
. يمنحك شهيّة رائعة
ـ العشاء اللذيذ في إنتظارك ـ شكراً لك
! (أمريكان يا (إليزابيث العالم جاء إلي فندقي
ظنوا أنني منهم لتحدثي بالإنجليزية
لقد دفعوا بكل سعادة 20 فرانك بدلاً من 10
الآن ، هل بإمكانك أن تتأكد من أننا حصلنا على كل ما نحتاج ؟
.نعم ، سيدتي ولكن ربما تستطيعين إستخدام حمَّال جيّد ؟
حسناً ، إذن فالتقابلنا عند الفندق عند الساعة 10:30
بكل تأكيد ، سيدتي
ـ عن من تبحثين ؟ لقد عُدتُ ـ و هل كُنتَ بعيداً ؟
. يوجد كورال الليلة يسعدني إصطحابك معي
ولكن ، شكراً لك
ستكونين أفضل حالاً معي أكثر من غاسل الصحون
.(أنت تقلق كثيراً بشأني يا (كلوس رودي) لم يدعوني حتى الآن)
... ولكن إذا كان ينبغي عليه
إليزابيث) ، إنتظري)
(مساء الخيّر ، سيد (ليرنر
، "سمعت بأن الكابتن (وينتر) موجود في "كرتال "ويسأل عن "القلعة
ـ كل رجل لديّه نقطة ضعف ـ نعم ، وهي عادتاً في رأسه
.فرانز) قادم من هذا الطريق) ماذا ستقول له ؟
. إنتِ بحاجة إلى ممارسة أخبريّه بشئ ما
(ـ مساء الخير ، (إليزابيث (ـ مساء الخير ، سيد (ليرنر
.تيو) ، أين الفتى ؟) (مساء الخير ، (جراتشين
ـ أتقصد (رودي)؟ ـ ومن غيّره ؟
.حسناً ، فكما ترى ، ليس موجوداً هنا أرسلته في مأمورية
إذن ، كل شئ على ما يرام ؟ يتصرف بنفسه ؟
جيّد بما فيه الكفاية
أعتقد فقط أنني تراجعت
سيد (ليرنر) ، هَلاّ أبلغت أسفي لأختك على مرضها ؟
ـ من قال بأن أختي مريضة ؟ ـ ألم تقل ذلك ؟
... (ـ هل ذلك سبب أن (رودي !.. ـ أنتِ حِشَريّة
! إذن ، حدث ذلك مجدداً
وأنت يا (تيو) ، من تشجعة و تدافع عنه
ـ الكذبة تلو الأخرى ـ دائماً ما أكذب على النساء الفضوليات
ـ لقد كَذبت عليّ ـ من تكون لتتكلم بهذه الطريقة ؟
أوه ، (تيو) ..سيد (ليرنر) ، أنت منزعج بسبب طبقين غير مغسولين
. إنها مسألة مبداً ذلك الولد يعمل في هذا المكان
"لماذا تناديه دائماً بـ " الولد كما لو كان قطعة أثاث ؟
لأنه ولد ، و لأنه ينتمي لهذا المكان
ـ لأنك تقول ذلك ؟ ـ أنت وافقت على أن تبقى بعيداً عن هذا الأمر
. لقد فعلت ، و سأفعل و لكن في النهاية سيحدث نفس الشئ
"دماء عائلة "مات لا يجري فيها حب الحبس في المطبخ
... يوماً ما ستغلي هذه الدماء
ولن تستطيع أن توقفها على أي حال أكثر من قدرتك على ... كيف تقولينها ؟
. أكثر من قدرتك على كبت الريح
.كبت الريح ؟ هناك شئ يجري من وراء ظهري
توقف عن الصياح ! هل تريد أن يعتقد السيد (هيمبيل) أنني أطهو ثور حي ؟
أخبرني ، بعملك في القريّة يا (رودي) ؟ دليل مبتدأ ؟
ـ لا ، سيدي ـ ماذا إذن ؟
ـ أنا غاسل صحون ـ إبن (جوزيف مات) ؟
... سأسلك هذا المسار يا سيدي
و لكن في البداية لابد أن أطلب منك معروفاً
هل أنت لن تُخبر أحداً بأنك رأيتني ؟
لا أخبر أحداً ؟ بعد كل ما حدث اليوم ؟ (لماذا ، أنت متواضع جداً يا (ردوي
أرجوك يا سيدي ، إذا علمت أمي و عمي سأكون في مأذق كبير
ـ حسناً ، لا يسرني رؤيتك تقع في مأذق ـ شكراً لك
أتعرف يا (فرانز) ، ربما لو تكلمت ... (مع السيد (هيمبيل
في أن يعمل (رودي) في مكان آخر من الفندق بعيداً عن (تيو) العجوز
وما الفائدة ؟ ما دامت (إليزابيث) موجودة
(كان في باليّ أن أتحدث مع (إليزابيث
و نثير غضب السيد ( هيمبيل) ؟... لا
دعيها خارج الموضوع
"سيأتي الصيف ، وسيذهب الولد إلى "زيورخ ليتدرب على عمله
... هناك سيتعلم أن هناك عالم آخر وراء الجبال
و سوف ينسى حلمه الجامح بأن يصبح مرشد
.أنه كالمرض لعَنة
كما لو أن هذه الجبال الملعونة تريده أيضاً
. توقفي عن التفكير بهذه الطريقة
دعيني أتعامل معه
أعتقد أنني تأخرت
كان هناك الكثير من الأشغال في الفندق اليوم
كان هناك الكثير من الأطباق
نعم ، رأيتهم
. و استمعت أيضاً إلى المزيد من الأكاذيب تكفي ليوم واحد
لا أريد سماع المزيد
بعد أن عاهدتني يا (رودي) ... ، لماذا ؟
لا أعرف
ـ لا تعرف ؟ ـ أقصد أنني لم أخطط لهذا الأمر
و لكن من المطبخ ، أستطيع رؤية الشمس تسطع على الجبال
الشمس الساطعة على الجبال، و لكن ليس المستقبل (الذي يمكن أن تحظى به مع السيد (هيمبيل
ـ إنه مهتم جداً بك ـ و لكني لم أطلب منه الإهتمام بيّ
لا ، إنها فرصة أتتك على طبق من فِضة
، و ليس من أجلك أنت و لكن لأجل من تكون
، "أباك أحضر السياح إلى "كرتال مُتسلقيّن من جميع أنحاء العالم
ـ السيد (هيمبيل) مدين له بفندقه ـ ألا ترى ذلك يا (رودي)؟
لديّك الفرصة لأن تصل أبعد من أي ولد في القرية
يوماً ما من الممكن أن تُصبح مالك "فندق "مونتي دورو
ألا تري كيف ستكون حياتك أفضل من تسلق الصخور و الثلوج ؟
ـ لا (ـ أنظر إليّ يا (رودي
على مدار 20 عاماً كنت واحد من أفضل المُرشدين
إلى أين وصل ذلك بيّ ؟
لم أستطيع توفير المال الكافي لشراء دستة أبقار
وأنظر ماذا فعل (تيو) العجوز بكونه مُرشداً
أعرج ... خفيف العقل
لا يهم ما تقوله ، فمازال يتسلق "أعلي من أي رجل في " كرتال
... ـ مازل الرجل الوحيد على قيد الحياة الذي ـ رودي
. هذا صحيح توقف وفكر للحظة في شخص آخر غيره
تستطيع تعويض أمك عن جزء قليل من معاناتها
ـ إلى أين تذهب يا (رودي)؟ ـ سأعود للفندق لإنهاء غسل الصحون ؟
! (كابتن (وينتر
. إعتذاراتي ، فرانز بحثت عنك في القرية
إعتذارات ؟ إنه شرف ليّ و لأختي
.(الشرف ليّ ، لمقابلتي أرملت (جوزيف مات
(ـ و هذا إبنها (رودي ـ مرحباً
هَلاّ جلست يا كابتن ؟
، كّنت أود أن أعرف إذا ما كنت مُستعد للتسلق في الصباح ؟
بالطبع
... هذا إذا ما كنت تعني
.لا ، ليست القلعة ، "كُنت أفكر في "القرن العجيب سمعت أنه مُتسَلق جيّد
ـ هذا صحيح ، و مشهد رائع أيضاً ـ إنه المشهد الذي يثير إهتمامي
سنغادر بحلول الظهيرة ، سنقضي الليلة في الكوخ و من ثَم نتسلق في الصباح التالي
هذا يعني أننا سنحتاج طعام و بطانيات و ربما حَمّال
. بكل ما تعنيّه كلمة حَمّال ماذا عن (رودي) ؟
، الولد يعمل في مكان آخر و لكنني سأعثر على رجل جيّد
أرجوك يا عمي ، فقط هذه المرة ؟
ـ هل نسيت بالفعل ؟ ...ـ و لكن هذا مُختلف
(ـ الذهاب مع كابتن (وينتر ! ـ يكفي ذلك
رودي) ، ما هذه الحماقة ؟)
حتي ولو وافقت ، لن تستطيع فعل ذلك
(ولكني أستطيع . كابتن (وينتر يعرف أنني أستطيع ، و لذلك طلبني أنا
متى رأك كابتن (وينتر) من قبل ؟
(يبدو أن سرنا قد إنكشف يا (رودي
أنا و (رودي) إلتقينا على الجليّد هذا الصباح
ـ و أخبرك أنه حَمّال ؟ ـ لا ، لا
ولكن يسرني أن أخبرك بأن هذا الفتي أنقذ حياتي هذا الصباح
! إنبح على نفسك
ماذا حدث لك ؟ هل فقدت عقلك الضئيل ؟
.نعم ، أقصد لا ، إنتظر حتى تسمع " سأذهب غداً إلى "القرن العجيب
! ـ رودي ـ لابد أنه حدث له شئ في عقله
ـ كحَمّال للكابتن (ويتنر) العظيم ـ حدث له شئ في عقله
. أخبرتك بأنهم لن يستطيعوا إيقافه . إنه يهرب مجدداً
. ليس هذه المرة أمي و عمي أعطوني الإذن
. (لقد تحدثت مع (توني باسلير سوف يغسل هذه الأطباق من أجلي
. إذن فقد إستسلموا أخيراً سيكون مرشداً بعد كل ذلك
.حسناً ، حتى الغد فقط و لأجل كابتن (وينتر) فقط
، و لكنه سيكون الأسوأ إذا كان آخر يوم في حياتي
، ربما سيمر على أفضل حال إسترح ، الآن
تذكر ، أنت لم تتسلق مع مجموعة قبل ذلك
من الذي كان معتاداً على ممارسة التسلق معنا ؟
، رَجل عجوز غاضب ...أستطيع سماعه يقول
قدم واحدة ببطئ ، ومن ثم الأخرى
ـ ها نحن نصعد ـ إبتعدي عن خزانتي
. أشعر بثباتك
بقرة بثلاثة أرجل ، تستَطيع أن تبلي أفضل منكِ
حسناً ، إكسري عنقكِ
عودي إلى الخلف ، توقفي عن عناق الصخرة
إليزابيث) ، أين أنتِ ؟)
ـ ماذا حدث لها ؟ "ـ نحن فقط سقطنا من " القرن العجيب
بملابس نومك ؟
(عودي إلى غرفتك يا (إليزابيث
من كابتن (وينتر) ، لأجلك
ـ قال إنه مهم ـ لقد غير رأيه
ماذا قال ؟
. إقرئي الجزء الأخير أريد (تيو) أن يسمعه
...هذا عربون صغير من الإعجاب و الإمتنان"
، من صديقك و زميل التسلق " جون وينتر
ـ ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك يا ولد ؟ ـ لديّ مذكرة يا سيدي
طاب يومك يا آنسة
نظارات السيد (بيرجينير) ليست بحوذته و نحن على عجلة من أمرنا
... هذا ما تقول
عزيزي (رودي) ، إذا ذهبت إلى متجر" ...(أليكس بيرجينير)
، سوف تجد بعض الطلبات من أجلك "بعض الأشياء التي ربما ستكون مُفيّدة
إنها فقط مجرد عربون صغير" ...من الإعجاب و الإمتنان
، من صديقك و زميل التسلق " .جون وينتر
! رودي
تفضل
و لكن هل أنت متأكد يا سيدي ؟ تلك الأحذية ، إنها الأفضل
.الأفضل على الإطلاق كابتن (وينتر) كان هنا بنفسه ، وهذه من طلباته
و الآن ، أقترح عليك أن تقوم بتجربتها في نزهة لمدة ساعة أو ما يقرب من ذلك
لماذا لم يكن هناك أبداً ثَريّ إنجليزي ينتظرني داخل صدع ؟
ولكن كمرشد ، بُنيته ليست قويّة
وكذلك كان والده ، من الجيّد أن ترى مات) آخر مُتسلق للجبال)
.(صباح الخيّر يا (كلوس اليوم رائع للمشيّ
(ـ طاب يومك يا (فرانز ـ كابتن
لتبقيك بأمان
(هيا يا (رودي
حسناً ، يا (رودي) ، هذا مختلف قليلاً عن التجوال في التلال كما الماعز الجبلي
(أحسنت يا (رودي
يبدو أننا لسنا و حدنا
لا ، (جون فينجر) أحضر فِرقه هذا الصباح
. بعض من رجال بلدك و أيضاً رجل فرنسي و إيطالي
حسناً ، فالمساء لن يكون مملاً
، صديقي ، إذا كنت حقاً تريد بعض الرياضة عليك أن تأتي إلى بلدي
ـ أفضل المُتسلقين موجودين في إيطاليا ـ كم عدد المرات التي كان عليّ إخبارك بذلك ؟
كلها لك الليلة
طوال التاريخ ، الفرنسيون تسلقوا الجبال
... ! على مدى ما قبل التاريخ يخبر عن الفرنسيين
إذن فأسلافي الرومان كانوا محبوسين في بيوتهم ! "حينما كانوا يعيشون في "جبال الألب
لماذا تفكرون في مجد الماضي حينما يكون لدينا الحاضر ؟
(أيها السادة ، أقدم لكم (جون وينتر ...غازي 50 جبلاً
وبالصدفة ، فهو إنجليزي
(جون وينتر)
جون وينتر
شكراً لكم ، نعم بالصدفة أنا إنجليزي
ولكن ألسنا جميعاً مُتسلقي جبال من أعراق مختلفة ؟
ـ نعم ـ هذا صحيح
عليّ أن أشيّد برجل هو بالفعل أسطورة حتي الآن ، وهو ليس ببعيد عن حاضرنا ؟
أنا أتحدث بالفعل عن المُرشد (الأسطورة (جوزيف مات
ـ سمعنا عنه ، سمعنا عنه ـ ذلك هو مُتسلق الجبال
ـ كان هو الرجل ـ و ربما يبقي إبنه على إسمه حياً
ـ شكراً لك ـ والآن إلا النوم
. ولكني لستُ مُتعباً أستطيع السهر طوال الليل
إذهب ، وإلا سأضربك هنا
. (إذهب يا (رودي أنت بحاجة إلى أطول فترة ممكنة من النوم
(طابت ليلتك يا (رودي
جون ) ، إلى أين ستصطحب فرقتك غداً ؟)
سنجتاز مباشرتاً الواجهة الشرقية ومن ثَم سنحاول تسلق تلك الفتحة الجبلية
، إنها لم تُتسلق من قَبل ...ولكني لديّ دائماً الفكرة إذا إستطعنا تسلق
فتى ماهر
! ـ ليست هناك حزم من خشب التدفئة هنا ـ حتى الآن ، الأمور جيّدة جداً
(لحظة واحدة يا (فرانز
هنا أشعر بالأسف على أي شخص لم يتسلق الجبال أبداً
وأنا أيضاً
هذا يحدث كل يوم ، وهنا عشرات الملايين من الناس لا يدرون به
. هيا يا كابتن مازال أمامنا هذا السطح لنتسلقه
. أنظر سيدي ، تستطيع أن ترى الكوخ حيث قضى والدي ليلته الأخيرة
لم يذهب إليه أحد منذ ذلك الحين
. (هيا يا (رودي لم نأتي لرؤية ذلك
.(ـ هذا ما أتيتُ لرؤيته يا (فرانز ـ ألست ذاهباً نحو القمة يا كابتن ؟
ـ لا ـ في هذه الحالة ، ربما من الأفضل أن نأكل
."حسناً ، ها هي " القلعة تلك هي ما تقف دائماً في طريقي
(أخبروني يا أصدقائي عن محاولات (جوزيف مات هل وصل إلى أعلى " القلعة"؟
ـ لا ، فقط وصل إلى القاعدة ...ـ نعم ، ولكني متأكد
. سمعت أنه وجداً طريقاً إذا كان قد فعل ، لابد أنه حول الواجهة الشرقية
...ـ حسناً ـ بماذا تفكر يا (فرانز)؟
. أنا لا أفكر فيها "أنا لا أعرف شئ عن "القلعة
ـ ألا تريد أن تعرف ؟ ـ لا ، لا أريد
إنه جبل شرير ، جبل قاتل
مهجور منذ 16 عاماً
ومن الأفضل أن يُهجر إلى الأبد
! رودي
ماذا هناك ؟
رودي ! إبقْ حيث أنت
لا يا كابتن ! أنا قادم من أجله
. أنا أطول منك من السهل ليّ أن أتراجع
إنه إبن أخي و مسئول مني
(إنتظر يا (فرانز
فرانز ! إنها ليست ثابتة
أستطيع تثبيتك الآن
أنا آسف يا عمي
ماذا حدث يا (رودي)؟
أعتقدت أنني وجدت طريقاً جيداً
ثبتها هناك
! الآن
أتستطيعين رؤيتهم ؟
...نعم ، إنهم قادمون أسفل الجبل ، لكن
لكن ماذا ؟
حينما يسير الحَمّال بين العميل و المُرشد هل يعني ذلك شيئاً ما ؟
نعم يا (إليزابيث) ، أخشى أنه قد حدث
. لا تقلق بشأنها يا بني كلنا أخطئنا
ماذا عن اليوم الآخر حينما مشيت مباشرتاً ناحية الصدع ؟
طابت ليلتك ، كابتن
، "لدي أعمال في "جنيف لذلك أعتقد أنني إستفدت من سوء الطقس
لكن هل ستعود ؟
أنت تعرف أنني سأعود
فرانز) ، أنت تعرف أننا بإمكاننا) تسلق القلعة سوياً
وأنت تعرف أنني أفضل إصطحابك معي أكثر من أي رجل آخر في العالم
. نعم ، أنا أيضاً أحب التسلق معك "ولكن ليست " القلعة
هل ستقوم بهذه الصفقة معي ؟
. فكر في ذلك أثناء سفري و حينما أعود ، سنتحدث سوياً من جديد
.شئ آخر بخصوص الولد لا تكن قاسياً جداً عليه
. الولد بخيّر لقد عاد إلى حيث ينتمي
إذهب على طول ، هيا
. ولداً ماهر ، رودي ليست هناك حزم خشب تدفئة هنا
ربما يبقي إبنه إسمه حياً
،... ولكن أنت أنت لم تستطع أن تحافظ عليها بهذه الطريقة
... ـ كان عليك أن تذهب و ـ (رودي) ، إنه وقت ذهابك إلى الفندق
لا تنسى أن ترتدي قميصاً نظيفاً
ـ أمي ! أين هم ؟ ـ عمك أخذهم
ـ ولكنه ليس لدّيه الحق ، إنها ملكي ـ يمكنه إستخدام البلطة و شنطة الظهر
سيحاول بيع الحذاء إلى مُرشد آخر في القريّة
ثمنها سيكون لك بالطبع
أليس بإمكانه أن يترك ليّ الحذاء فقط ؟
غاسل الصحون النظيف (دائماً هو الأفضل يا (رودي
ستكون خسارة إذا ظلوا بداخل الخزانة بينما لستَ في حاجة إليهم
(ـ صباح الخيّر يا (رودي ـ من أين حصلتي عليهم ؟
(من عمك (فرانز
ـ لماذا أعطاهم لكِ ؟ ـ لأنه بائع
(و أنا دفعت له 10 فرانك زيادة عن (كلوس
! كلوس) ؟ يرتدي حذائي)
معذرتاً ، إنهم الآن أحذيتي
(معذرتاً ، أحذيتكِ يا (فرالين هامبل
ـ لقد رأيناك وأنت تنزل من الجبل ! ـ مثل حزمة الحطب
ـ هل تعرفين ماذا حدث ؟ ـ ليس بالضبط . ماذا حدث ؟
الأسوأ ، أسوأ شئ يمكن أن يحدث لدليل
جعلت الآخرين يخاطرون بحياتهم
لقد خذلت عمي ، والأسوأ من كل ذلك فقدتُ ثقة الكابتن (وينتر) بيّ
. حسناً ، تستطيع تغييّر ذلك بعد كل ذلك ، فإنه سيعود
ـ هو ؟ هل أنتِ متأكدة ـ نعم
لا ، لن أتسلق مجدداً أبداً
لقد صَنعت من نفسي دليل أسوأ من كوني غاسل صحون
. (أنت تتحدث مثل (كلوس وحده يتفاخر بأنه الأفضل
. أنت تولول بأنك الأسوأ
! ـ رودي ـ هل لديّكِ شئ آخر لتقوليه ؟
. حسناً ، ليس شيئاً مهماً للغاية ...لكن ألم تفكر أبداً في إستعارة حذائي
. لا ، شكراً لا أريد أن أستعير حذائكِ
ستجدهم في دولاب (تيو) العجوز
دولاب ؟ أتردين أن تنال الفئران منهم ؟
، القطة تضع أولادها في الدولاب وأنا سألفهما بعناية
ـ أولاً ، لمعيه بالزيت .. لا تنسي ـ لن أنسى
ـ غداً هو يوم عطلتك ، أليس كذلك ؟ ـ نعم
أعتقد أنني أيضاً سأحصل على عطله غداً
يمكن أن تقدم لهم (جراتشين) اللحم المفروم
ـ قابلني في منزلي الساعة الثامنة ـ ماذا تقصد ؟ إلى أيّن سنذهب ؟
. "فليسبيرج" سوف تعّود إلى المدرسة
(ـ أعيريني أحزيتك يا (فريلين هيمبيل (ـ في مقابل حزمتك ، سيد (مات
ـ إحترسي ، إنها أفضل ما لديّ ـ خذ بالك من أحذيتي
هيا بنا ، هذه ليست نزهة
الآن سوف نرى ما إذا كنت مُتسلق جبال أو غاسل صحون
.سوف نرى أي سطح عليّ أن أتسلقه ؟
هذا الشئ البسيط ؟
لن يكون من السهل حمل ذلك
... لكن لا يمكنك أن تتوقع مني أن
(دعني أساعدك يا (تيو
هذا سيفقدني توازني
، على الجبل الحقيقي ...الذي يجب أن تكون عاجلاً عليه
قليل من التوازن أم الموت من البرد والجوع ؟
الآن ، إنطلق مباشرتاً نحو القمة
هيا
سأسابقك نحو الحافة الأولي
بقرة بثلاثة أرجل يمكنها أن تبلي أفضل منك
! (هذا أبعد مما تذهبين إليه يا (إليزابيث ! كفي عن الهراء الآن
رودي)! أنت تَحمل حمولة ثقيلة)
الدليل الحقيقي يحمل حقيبته كما لو كانت جزءً من جسمه
أتعلم ، هناك فرق
هيا ! لا تبني عشاً بالأعلي
لديّ شئ آخر سأكلفك به حينما تنزل
تيو) ، لقد صعدت و نزلت من الجبل) وفعلت كل ما طلبته مني
لماذا لا تقول شيئاً ما ؟
ما الذي تريدني أن أقوله ؟
هل أبليت بلاءاً حسناً في التسلق ؟
. أوه ، جيّد بما يكفي لكن ذلك حقاً لا يحتسب
لا يحتسب ؟ ولما لا ؟
. لأنك تسلقت بمفردك الدليل لا يتسلق بمفرده
الجميع يعرفون ذلك
ولكن هل توقفت أبداً عن التفكير فيما تعنيه كلمة "دليل" ؟
إنها لا تعني تسلق مكان عالي دون أن تسقط
إنها تعني أن تحمل الآخرين ، تساعد الآخرين أن تفكر في الآخرين قبل نفسك
، "ذلك اليوم الذي تحامقت فيه على " القرن العجيب كيف حدث ذلك ؟
أخبرتك أنني كُنت أبحث عن أفضل طريق للنزول
أعتقد أنك كنتَ تبحث عن طريق لكي تثير إعجاب الكابتن (وينتر) و عمك
. ربمــــا كابتن (ويتنر) كان فرصتي الوحيدة
و مازال فرصتي الوحيّدة
. إذن فقد فعلت شئ مخجل بحثت عن المدح و الإنجاز
، شيئين لم يسعى إليهما والدك مع كونه أعظم مُتسلق منهم جميعاً
كان يستطيع الذهاب إلى أماكن فقط يحلم بها الرجال الآخرين
، لم يمت لأن الجبل كان علياً أو في سبيل الفتح أو المجد
ضحى بحياته في سبيل رَجل كان مسئولاً عنه
.حسناً ، هناك شئ آخر
ـ لماذا تفعل ذلك ؟ ـ سأتسلق إلى القمة ؟
! تيو
،لو أن المعلم لا يستطيع أن يثق فيه تلميذه فلماذا على غيّره أن يفعل ؟
ـ إلى أين تعتقدين أنكِ ذاهبة ؟ ـ أنا أيضاً قادمة
لا ، أنتِ لا
، هل تفضل الذهاب حافياً أو ترتدي حذائي ؟
حسناً ، هيا بنا
! و الآن من أجل حزمة الخشب
ـ هل أنتِ مُستعدة ؟ ـ نعم ، أنا مُستعدة ؟
. تمسكي جيداً
ـ هل أنتِ بخير ؟ ـ لا تقلق بشأني
هل تشعرين كما لو كُنتِ تركضين ؟
! بالطبع
ليس سيئاً يا فتى
ربما جعلناه يبدو كدليل حتى الآن
إذن عليك أن تبحث لنفسك عن غاسل صحون آخر
... (عندما يعود كابتن (وينتر
! (كابتن (وينتر) ! كابتن (ويتنر ألا تفكر أبداً في أي شخص آخر غيره ؟
نعم ، أنت
و ماذا عنيّ ؟
لا أعرف
أخمن أنني لم أتوقف للتفكيّر في ذلك
هيا ، هيا
ربما ستسألني إذا ما سأكون شريكتك في إحتفال ليلة الغد
ـ حسناً ، ألستِ كذلك ؟ ! ـ أوه ، أنت
بكل بساطة أردت أن أعرف خطتك منذ أن طلب مني (كلوس) ذلك بالفعل
كلوس ؟
في البداية حذائي ، و بعد ذلك فتاتي ! سألكمه في أنفه
رودي) ! عليك تسلق الجبال كل يوم)
أحترقت ، حتى آخر واحدة منها
حسناً ، بالتأكيد أتمنى أن تكونوا قد متعتم أنفسكم
، أكثر مما أتمناه للزبائن أيتها الفتاة الوقحة الصغيرة
، (كما قـُلت للسيد (هيمبيل أنا لستُ مستأجَرة لكي أطبخ
...أوه ، تذكرت كابتن (وينتر) كان هنا مجدداً
ـ (تيو) هل سَمعت ؟ ـ سيكون أصماً إذا لم يسمع ذلك
"ـ يريد أن يقول لك "وداعاً ـ وداعاً ؟
جاء ليعقد بعض المشاريع مع عمك و لكنها لم تنجح
على أي حال ، فقد غادر
"غادر ؟ تقصدين أن غادر "كرتال من أجل الخيّر ؟
من الأفضل لك أن تبدأ بتحضير شئ للعشاء
!ـ إذهبي .. إذهبي .. إذهبي ـ هذا صحيح ، من أجل الخيّر
، ضِعف الرسوم المعتادة ! لو كنت تسلقت القلعة معه
مبلغ كهذا كافي لشراء حصان
لكن الرجل الغبي هو من يغريه ذلك
و لكن ما فائدة الحصان بالنسبة لرجل ميّت ؟
(ـ حسناً فعلت يا (فرانز ـ بالفعل أنا فعلت الصواب
و أي دليل آخر لديّة عقل راجح سيفعل نفس الشئ
عملك بخيّر من الليلة
. يُشرّع القوانين هناك أتسمعه ؟
...إسمعني الآن يا ولد
لا يمكنك أن تترك الرجل الإنجليزي أو أي شخص آخر ليكون نهاية العالم بالنسة لك
في عالم التسلق ، لو لم تحصل على الدعم فعليك بالخـــيَّار الثاني
والخيَّار الثاني هو عَمك
لماذا لا تذهب إليه في الحال و هو في هذه المزاج ؟
أخبره بأنك ستكون غداً على إستعداد لأن تكون شريكه
ـ هذا لن ينجح ـ وما أدراك ؟
أنت لم تكن تدري أنك تستطيع أخذنا إلي قمة "فيلسبيرج" ، حتى حاولت
ـ إذهب ، وحاول ـ نعم ، إذهب
أعرف أن كل المُرشدين الآخرين في القريّة لديّهم نفس شعوري
. نحــن لسنا أغبياء نَعرف الأشياء المُستحيلة
هيا
كابتن ، لقد قدمت ليّ عرضاً" ".وأنا سأقدم لك واحداً أفضل منه
قلت له ، " أنا سأتسلق معك ليس ."في مقابل الضِعف، ولكن مُقابل النصف
أي جبل تريده ، أي قمة " ."من "فايسهورن" حتى "الدوم
. لم يكن يريد ذلك كل ما كان يريده ، هو ذلك الجبل الملعون
ـ الرجل مهووس ، إنه مجنون ـ ليس مجنوناً
سأدفع للكابتن (وينتر) لو أخذني معه "عندما يتسلق "القلعة
أنت ؟ ستضطر للدفع
"ولكن أين توجد في "سويسرا كل هذه الأموال ؟
عُدْ إلى أطباقك قبل أن أفقد أعصابي
على أي حال ، ماذا تفعل هنا ؟
، جئت لأخبرك بأنه مهما حصل فقد قررت أن أكون مُرشداً
ـ ماذا تقول ؟ ـ كابتن (وينتر) جاء لرؤيتي
إذا كان مازال مؤمناً بيّ ، فلماذا لستَ كذلك ؟
... كابتن (وينتر) معروف بإيمانه بالمستحيل
ولكني أشك في أنه يمكن أن يذهب بعيداً إلى هذا الحد
إحترس يا ولد ، لقد حذرتك
أرجوك يا عمي ، ألا تريد أن تجربني ؟ دعني أكون حَمالك غداً
ـ لا ـ لم لا ؟
لأنني لديّ يدان ، قدمان و رأس واحدة
أحتاجهم من أجل عملائي و الإعتناء بنفسي
الآن ، عُدْ من حيث أتيت
سنغادر مبكراً ، أليس كذلك سيد (ليرنر) ؟ أعتقد أنني أيضاً سأذهب لكي أنام
أسمعت ؟ أمام كل القريّة
. الجميع الآن يعرفون أنني غير كـُفئ عمي لا يثق بيّ
. (دعه يذهب يا (تيو ليس هناك شئ لنقوله
حسناً ، أخشى أنكِ فقدتي شريكك ...في إحتفال الغد ، ولكني
(طابت ليلتك يا (تيو
#الظلال ترقص و تلعب#
#وقد ولت هموم اليوم#
#الليل هنا#
#الطائر على التل#
#النجوم اللامعة كالجواهر#
#في عباءة الظلام الناعمة#
لابد أن أستعد الآن لإعلان الرقص
#والنسائم اللطيفة تغني#
#(طابت ليلتك يا (فاليه#
#طابت ليلتك #
والآن ، أتمنى أن تستمتعوا بأنفسكم
. سنبدأ الرقص
! رودي
أين كُنت ؟ . الرقص بدأ بالفعل
ـ لن آتي ، ليس بعد الليلة الماضية ـ رودي ، إنسْ الليلة الماضية
أنظر إليّ
هذه هي السنة الأولى التي أستطيع أن أرتدي فيها فستان جدتي
فستان زفافها
تبدين رائعة
على ما أعتقد .. جميلة للغاية
أنا كذلك ؟
حقاً ؟
إذن لابد أن تأتي . إن لم يكن لأي سبب آخر فمن أجل شخص ما قال إنك لن تفعل
من قال ذلك ؟
حسناً ، و ما الفرق طالما أنه ليس صحيحاً ؟
. حسناً ، هذه هي الحقيقة كيف أستطيع أن أذهب إلى هناك ؟
هَلاَّ توقفت عن الشعور بالأسف تجاه نفسك ؟ يبدو و كأنك تسعد بكونك حزيناً
.حسناً ، لست كذلك أريد أن أرقص
(شكراً يا (كلوس
لماذا تريدين الرقص معي إذا كان بإمكانك الرقص مع (كلوس) ؟
"يقول إنه أفضل راقص في "كرتال
لقد كَبرت و أصبح فستان جدتك ملائماً لكِ
ألا تعتقدي أنه عليكِ التوقف عن إضاعة وقتك من عامل مطبخ ؟
نعم ، أعتقد أنه ينبغي عليّ ذلك
رودي ! رودي
! والآن مع رقصة البولكا
هل تتوقع أننا سنصدق ذلك ؟
.ما أخبرك به صحيحاً هناك شخصاً ما على "القلعة" الليلة
لم يصعد عليها أحد منذ سنوات
، رأيناه عبر الجليد الأزرق حينما كنا نضيئ نيران المنارة
أنت تحلم
بيتر) ، أخبرهم بما رأيت هذا المساء)
دخان مُتصاعد من الكوخ القديم في القمة الجنوبية الشرقية
ـ من الذي صعد إلى هناك ؟ ـ لن يتصاعد الدخان من كوخ مهجور
لابد أن هناك شخص ما بالأعلى
إنه ليس من "كرتال" ، أنا متأكد من ذلك
(هناك شخص ما بالخارج يا (إيميل
ـ ذلك غير ممكن ـ ولكن هناك شخص ما
! رودي
ـ ماذا تفعل هنا ؟ ـ جئت لألحق بك يا سيدي
تلحق بيّ ؟
"نعم ، لأتسلق "القلعة
، أعرف بما تفكر فيه ولكني تعلمت من المرة الأخيرة
."هذا (إيميل ساكسو) من "برولي "رودي مات) من "كرتال)
ـ كرتال ؟ ـ إبن (جوزيف مات) العظيم
ماذا إذن ؟
. (تعال و تناول بعض الإفطار يا (رودي سوف نتحدث أكثر في ذلك
. (إجلس يا (رودي متى غادرت "كرتال" ؟
في وقت متأخر ليلة أمس
و ما رأي أمك و (فرانز) بشأن مجيئك إلى هنا ؟
قالوا لا مانع على الإطلاق
أتعني أنهم قد أذنوا لك ؟
لماذا سمح لك (فرانز) بالمجيئ إذ أنه لم يأتي بنفسه ؟
الشمس أشرقت ، من الأفضل أن ننطلق
ـ هل ستبدأون اليوم ؟ ـ لا ، اليوم فقط نتفقد المكان
"ربما سنتتبع التل بمحازات "القلعة إذا تمكنا من فِعل ذلك
... أعتقد أنه بإمكاننا فِعل ذلك ، أعتقد أننا
نحن ؟ هل تعني أن هذا الولد سيأتي معنا ؟
حسناً ، ولم لا ؟ يمكنه التسلق بشكل جيد
لا يوجد سبب لإستدراج ولد إلى إتفاع "6الآف قدم حتى قمة "القلعة
لا يهم إبن من هو
(لن نتسلق "القلعة" اليوم يا (إيميل
أنت القائد
.(الآن ، إستمع إليّ يا (رودي ...يجب أن تفهم شئ واحد
... لن يكون هناك أية تجارب
ولا تسلق فردي و لا بحث عن طرق من تلقاء نفسك
سوف تكون حمال مبتدأ ، وهذا كل شئ
. يكفي ذلك أخبرتك أنني تعلمت الدرس
حسناً ، لنبدأ
كل ما أستطيع إكتشافه أنه هناك إثنان منهم
ـ هل لديّهم معدات ، حمالين ؟ ـ لا شئ
... لم يقترب أحد من هذا الجبل منذ 15 عام
ـ ما الأمر؟ ـ ألم تسمعوا بهذه بالأخبار ؟
ـ أية أخبار ؟ "ـ الرجل الإنجليزي يتسلق " القلعة
مُستحيل
ربما هذا غير ممكن ، لكنه يحاول
ربما هو مجنون ، لكن ليس لدرجة أن يحاول تسلق "القلعة" بمفردة
ـ من قال إنه بمفردة ؟ ـ أتعني أن معه دليل ؟
ـ ومن هو هذا الدليل الذي ذهب معه ؟ (ـ إنه بصحبة (إيميل ساكسو
ـ من أخبرك بذلك ؟ ... ـ ذهبت اليوم إلى "برولي" من أجل العمل
...و لكن لا أحد يعبأ بالعمل
(لا حديث لهم إلا عن كابتن (وينتر ( و (إيميل ساكسو
"كيف غادروا ليلة أمس إلى " القلعة
طوال المساء ونحن ننظر عبر التليسكوب ولكن لم نتمكن من رؤيتهم
ولن نفعل ، لأن الجبل سوف يقهرهم ويلقي بهم إلى الأسفل
ساكسو) .. (إيميل ساكسو) ، ربما أعرفه)
هل تستطيع رؤيتهم ؟
نعم ، أعتقد ذلك
...إلا إذا كانت هناك بقع أمام عينيّ
.(أنظري يا (إليزابيث لا أريد أن أصنع من نفسي أضحوكة
...لا يا (تيو) ، لا توجد أية بقع أمام عينيك
كان هناك زوجين من الأحذية داخل الدولاب هذا الصباح
ـ هناك ثلاثة منهم ! ـ نعم
. إنهم ينتظرونني في الحانة لابد أن أبقيهم قلقين
إذن إذهب ، لكن لا تفشي السر
إجعلهم يعانون
ـ هل رأيتهم يا (تيو) ؟ ـ نعم
نعم ، نعم ، إنهم هناك بالفعل
ـ أعتقد أنه يعني ذلك ـ لنلقي نظرة
النظر غير جيد الآن
شاهدتهم طوال الوقت حتى تحركوا خلف التل
هل أنت واثق من ذلك ؟ هل تقسم على أنك رأيتهم ؟
(بيرة يا (ماري
نعم ، بالطبع أستطيع القسم
لمدة 5 دقائق شاهدتهم يتحركون للأعلى في صف واحد
واحد .. إثنان .. ثلاثة
ثلاثة ؟ هل رأيت ثلاثة ؟
هذا صحيح
(شكراً يا (ماري
ـ ثلاثة ، كيف يمكن أن يكون هناك ثلاثة ؟ ـ أنت لم تسمع بذلك في "برولي" ؟
لا ، لم يقولوا شئ عن الشخص الثالث
. لنشرب نخبه لأجل الرجل الثالث على الجبل
! (لأجل (رودي مات " متسلق الجبال الحقيقي الوحيد في " كرتال
صاحب الوجه البرئ ؟.. متسلق جبال ؟
ماذا تقول ؟ ...رودي) سوف يكون الأخير)
إنه (رودي) ، إنه إبن أخي الغبي "وهو مَن على "القلعة
، سريرة كان فارغاً حينما ذهب أمه لإيقاظة
أثناء الليل إختفت من منزلي بلطة وحقيبة كان قد أعطاهما له الإنجليزي
و هو لم يكن موجوداً في العمل طوال اليوم
إعتقدنا أنه يعبث و يتجول بين التلال
ـ عوضاً عن حفظ وجوهكم الحمقاء ـ إنتبه لكلامك ، أيها العجوز
...سأفعل ، وما سأقوله هو
.تَدعوُن أنفسكم بالمرشدين وأنا أدعوكم بقطيع الأغنام
كل يوم تخرجون وتتسلقون قمم تسلقتموها 100 مرة قبل ذلك
قمم تستطيع جداتكم تسلقها
و من ثَم تعودون وتخبرون بعضكم البعض عن مدى براعتكم
حسناً ، ربما تكتشفون الآن أنكم لستم بارعين
ثلاثة متسلقين على "القلعة" هذه الليلة
..."رجل إنجليزي ، رجل من "برولي
ومن "كرتال" ، من ؟ رجل ؟
لا ، ولد
، ولد عمره 18 عاماً وحده بينكم غير خائف
ـ من الخائف ؟ ـ جميعكم أفواه كبيرة فقط
... منذ أن مات (جوزيف مات) منذ 16 عاماً
لم يجرأ أياً منكم على وضع "قدمه على "القلعة
. حسناً ، إجلسوا داخل الحانة و اشربوا البيرة
"هل يهمكم ان العالم يعرف "القلعة ..."بأنها جبل "كرتال
أم كجبل "برولي" ؟
، سمعتم ما قاله وهو محظوظ أنه مازال واقفاً على قدميّه
، أنا لستُ جباناً "ولا أي مُرشد في "كرتال
لسنا مغفلين ، يريدنا أن نجازف بحياتنا
هناك الكثير من الرجال لقوا حتفهم " على "القلعة
.إنها لم تُتَسلق ولن تُتَسلق أبداً
... هذا ما سأفعله "في صباح الغد سأذهب إلى "القلعة
سأنطلق حتى أعثر على الثلاثة الذين صعدوا إلى هناك
... و حينما أعثر عليهم
سأتحدث مع الكابتن (وينتر) لكي يقلع عن حماقته و أحضر إبن أخي
سأذهب معك
ـ وأنا ـ إحسبوني معكم
ـ وكذلك أخي ـ بيّ يكون العدد 5
ـ 6 ـ أنت ؟
. لن أتفرج عليكم لا أنوي التفريط في هذه الفرصة
حسناً
(كُنت رائعاً يا (تيو
. كُنت جميلاً أتمنى لو أن أحداً ما دَوّن ذلك لأجل أحفادي
! إحترس
! (كابتن (وينتر
كابتن (وينتر) ؟
لا يوجد شئ ، لقد خدشتني فقط
تنحى جانباً يا ولد
كان من الغباء تركك تجرب هذا المنحدر في هذا الطقس
ألا تظن أن هذا تحذير من الجبل لنا ؟
(لا ، سيدي ، أنا مع ما قاله السيد(ساكسو
نحن حتى لم نصل إلى القاعدة
.لا تقلق بشأن ذلك لقد فكرت في طريقة لتخطي ذلك الحصن
إنها إما بشكل مستقيم ، أو الدوران حول الجانب الآخر ناحية المشرق
(لا ، أبي والسيد (إدوارد جربوا هاذيّن الطريقين
ـ (تيو) يقول إنه ليس هناك أي طريق ـ ربما لم يحاولوا جاهدين بما فيه الكفاية
. لا فائدة من الجدال لنحاول و من ثَم نعود إلى الكوخ
ـ بدأتم بدوني ـ ليس إلى "القلعة" يا رودي
نحن ذاهبون إلى "برولي" للحصول على خيام و معدات ، و سوف نعود في الصباح
...في اليوم التالي ، إذا كان الطقس معتدلاً
، هل سأذهب إلى "برولي" معكم أم سأبقى هنا ؟
"ـ لا هذا ولا ذاك ، ستعود إلى "كرتال ـ ماذا فعلتُ هذه المرة ؟
. (لا شئ ، وليست هناك شكاوى من (إيميل أريدك أن توصل رسالة إلى عمك
. أخبره أنه لم يفت الآوان أخبره أنني أريده معنا
ماذا قلت ؟
ـ من الذي تريده معنا ؟ (ـ عم الولد ، (فرانز ليرنر
ـ ليس معي ـ ماذا تقصد ؟
مُرشد من "برولي" لا يمكنه التسلق "مع مرشد من "كرتال
هذه تفاهة و سخافة
فرانز ليرنر) واحد من أعظم) "متسلقي "سويسرا
"تسلقت معه في "ويسيهورن "الدوم" و " الدونيلبيرج"
"ولكن ليس "القلعة
"حينما طلبت منه تسلق "القلعة إرتعشت قدماه ، أليس كذلك ؟
"لذلك أتيت إلى "برولي لتبحث لنفسك عن مُرشد
مُرشد لا ترتعش قدماه
، (أعرف كل ذلك يا (إيميل ...أنت لم تخاف و أنا أقدر ذلك
"إذن ، أرجوك ، دعني أتسلق " القلعة معك بمفردي
في سبيل المجد لقريتي
معك بمفردي ، وليس مع بعض الكورتاليين الجبناء
لكن و لما القلق ؟ إنه لن يأتي على أي حال
. (حسناً يا (رودي تناول إفطارك و أنطلق في طريقك
أرجوك لا ترجعني يا سيدي
السيد (ساكسو) محق ، عمي لن يأتي ... وحينما يراني
لا تجادل يا (رودي) . فقط أطلب من عمك إذا كان سيتركك تعود ، أنه بإمكانه المجئ بنفسه
سنلتقي هنا بحلول ظهيرة الغد
نعم ، سيدي
! طريق أبي
ـ أتسائل ما إذا كنا سنجدهم الآن ـ لن نجد لا الولد و لا عمه
(يبدو أنك مخطئ يا (إيميل
رجلان فقط لا يحملان كل ذلك
... ـ (فرانز) ، أنا ممتن جداً ـ أين الولد ؟
ـ أليس معكم ؟ ـ كيف يمكن أن يكون معنا ؟
لماذا تظاهرت حينما عرفنا أنه هنا ؟
. بالطبع كان هنا "لقد غادر بالأمس إلى "كرتال
لماذا ذهب إلى "كرتال" في حين أنه منذ ثلاث ليالي مضت كان يهرب للحاق بك ؟
من المؤكد أنه أخذ الإذن منك ؟
ـ هل هذا ما أخبرك به ؟ ـ نعم
. ليس لديّه إذن من أحد
ـ هل بحثت عنه ؟ ـ نعم ، منذ أتينا إلى هنا ليلة أمس
أعلى و أسفل الواجهة الصخرية
. فرانز) ، من الأفضل أن نبدأ البحث مجدداً) نبحث في كل الصدوع
ـ أنت الوحيد القادر على الإجابة على ذلك ـ أنا ؟ وما علاقتي بذلك ؟
"كل شئ ، مجرد مرشد من "برولي تقف موقف المتفرج وتترك صبياً يضيّع
يكفي ذلك
وجدته
ـ وجدته ـ ماذا وجدت يا (رودي)؟
"طريق المرور إلى "القلعة
طريق والديّ إلى القمة
ذهبت وحدك إلى "القلعة" ؟
كُنت هناك طوال الليل
تيو) ، إنها فتحة ، تقود إلى القمة)
ـ هل تسلقتها ؟ ـ لا ، كانت هناك عاصفة
، إذن ، نحن لسنا مجانين بعد كل ذلك أليس كذلك ؟
لا ، نحن نعرف
ـ عمي ، هل أنت غاضب ؟ ـ وما الفائدة من ذلك ؟
ـ وأمي ؟ ـ إذن فقد تذكرت أن لك أم ؟
ـ أتذكرها كل دقيقة ـ أشك في ذلك
ولكن إذا لم تكن تفكر فيها ، فأنا أفكر فيها
أخبرتها بأنك لو مازلت حياً سأعثر عليك
. وأنا وجدتك بالفعل سآخذك الآن إلى المنزل
هيا بنا ، سيحل الظلام قبل أن نصل إلى الممر
الولد لن يذهب
. (إبتعد عن هذا الموضوع يا (تيو هذا ليس من شأنك
إنه من شأني
(أنا تسلقت"القلعة" مع (جوزيف مات وتسلقت "الفيلسبيرج" مع إبنه
أعرف ما يستطيع القيام به
إمنح الفتى فرصة و ربما سيكون مرشد أعظم من والده
. (إنه محق يا (فرانز الولد يستحق الفرصة
.ومني للجميع أقول أنه يستحق الفرصة .و أنت تعرف لماذا
فرانز) ، لماذا أتيت إلى هنا اليوم ؟)
. أنت تعرف لماذا أتيت أتيت لاستعادة إبن أخي
.لا ، لست كذلك لقد جئت لأنني أنا و (ساكسو) موجودين هنا
"و أنت تعرف أننا عازمون على تسلق "القلعة
(هذا صحيح ، أيضاً أتيت لأن (ساكسو ليس لديّه حق التسلق هنا
ولا حتى أن يخطو خطوة داخل هذا الكوخ
. هذا الكوخ ينتمي إلينا "وكذلك "القلعة
"العالم بأسره يعرف أنها جبل "كرتال
ـ هذا سيتغير عما قريب ـ بواسطة من سيتغير ؟
... إستمع إليّ
. إستمعتم إليكم و أنت تتحدثون و تتحدثون الآن إستمعوا إليّ
"منذ عشر سنوات و أنا أجوب حول "القلعة وقد أكتشفت الطريق إليها
هل رأيتك من قبل ، أو أي من الكرتاليين ؟
كم سنة مضت منذ أن نمتم داخل كوخكم ؟
أو وقفتم على جبلكم ؟
ولماذا ههمتم بالمجئ إلى هنا اليوم ؟
، سأخبركم لماذا..لأنكم تغارون لأنكم جبناء
(لأنكم لا تريدون رؤية (إيميل ساكسو ..."من "برولي
يفعل بما تخافون أن تفعلوه بأنفسكم
إنتظر ! هل تظن أنني جبان ؟ هل تظن أنني خائف من جبل ؟
ـ حسناً ، ألستم كذلك ؟ ـ لا ، لستُ كذلك
. "أتيت إلى هنا لتسلق "القلعة
. (كُنت أعرف أنك ستلحق بنا يا (فرانز لم أشك في ذلك أبداً
ـ في هذه الحالة ، إذهبوا بدوني (ـ لا يا (إيميل
أحتاجك أيضاً ، نحتاج إلى أقوى فريق لم تشهده جبال "الألب" من قبل
. الجـــو صـــــافي
سنغادر في الصباح ، نحن الأربعة
هذا صحيح ، أليس كذلك ؟ أربعة يذهبون
... الآن ، إسمعوني ، ستسير الأمور كالتالي
. "شخص ما سيعود إلى "كرتال (أعتقد أنه أنت يا (تيو
ـ إفعل ذلك ؟ ومن ثم فكر مجدداً ـ لديّك عمل
وعمري أيضاً 65 عاماً ، لا أنوي تفويت هذه الفرصة ، بجانب أنكم بحاجة إلى طباخ
ماذا عن (بول) ؟ يجب أن يعود على أي حال زوجته تتوقع مولوداً
. ولكني لديّ 6 أطفال بالفعل صدقني ، لا يوجد شئ
.(حسناً ، أنت ستذهب يا (بول إذهب إلى أختي قبل أي أحد
، أخبرها بأننا وجدنا الولد و هو بخيّر هنا في هذا الكوخ
، تحت أي ظرف من الظروف لا تخبرها أنه سيتسلق الجبل
لأجلك يا كابتن ، سأفعل أشياء غريبة
والله لن أعيش لكي أندم عليها
(لا ، إنتظر يا (إيميل
. أترك (رودي) يتولى القيادة إنه الوحيد الذي يعرف الطريق
هل أذهب ؟
ـ هل هذا هو المكان يا (رودي)؟ ـ نعم ، سيدي
كيف عرفت أن طريق متواصل للنهاية يا ولد ؟ أنت لم تتسلقه
ـ أخبرتك ، بأنه كانت هناك عاصفة ـ إذن و ماذا تعرف حقاً عن ذلك ؟
و من منا يعرف إلى أن نختبره ؟
ـ سألقي نظرة عليه ـ إذا لم تمانع ، فأنا مازلت المُرشد الأول
أو أنني ؟
نعم يا (إيميل) ، أنت مازلت المرشد الأول
أستطيع أن أخبركم ، أنها تتناقص تدريجياً
لا تؤدي إلى أي مكان ، و حتي لو كانت تؤدي إلى مكان ما ، فإنها صغيرة جداً لكي يتسلقها رجل
ـ هل أنت متأكد ؟ ـ تعال و جربها
حسناً يا (إيميل) سوف نعود و نجرب طريقك
لا يوجد شئ
لنذهب
هل ليّ أن أحاول ؟ مازلت متأكداً أنه الطريق
أتذكر ذلك اليوم الأول ؟ ليس ما حدث ، ولكن ما تحدثنا فيه
. ذلك اليوم الذيّ إقتنعت بيّ
هناك بعض الأشياء فقط تعرفها
حسناً يا (رودي) ، سأساعدك
رودي) ؟ هل أنت بخير ؟)
.أخبرتكم ماذا تكون إنه عالق
يمكن أن يبقى عالقاً هناك حتى آخر حياته
لقد فعلتها مجدداً
رودي) ، إذا كنت تسمعني ، أجبني)
! لقد فعلتها
ـ مرحباً ـ أحسنت يا (رودي) ، أرسل الحبل إلى أسفل
حسناً ، ها هي
، وأيضاً الطريق في الوسط لا نعرف ماذا سنجد
. صعوبات .. نعم ، ولكن ليست عوائق كبيرة
. ساعتان و سوف نفعلها
هل رأسك تؤلمك مجدداً ، سيدي ؟
ـ لا ، ليس هناك شئ ، هيا بنا ـ لا يا كابتن ، هذا ليس جيّداً
، عند نهاية الجليد سوف نتوقف بسبب الليل
في الصباح ، حينما ترتاح سوف ننطلق نحو القمة
. لكن الطقس ربما يتغير ربما نفقد فرصتنا
. (إنه محق يا (فرانز الطقس ربما يتغيّر
. سوف نخوض المغامرة
فرانز ليرنر ؟
! فرانز ليرنر
ما هذا ؟
. تعال إلى هنا لدقيقة أود التحدث معك
ماذا هناك ؟
ـ هل حالته سيئة ؟ ـ ليست سيئة ، ولكنه ليس بخيّر
. لن يكون قادراً على الذهاب غداً أنتهي الأمور بالنسبة له
ـ لكن ليس بالضرورة أن تكون كذلك بالنسبة لنا ـ ماذا تعني ؟
. غداً سيكون الطقس جيداً بعد ذلك ، من يدري ؟
، إذا غادرنا مع بداية الفجر نستطيع أن نكون هناك في الثامنة
. الولد سيبقى معه لن نتركه وحيداً
ـ وهذا ما يريدنا أن نقوم به ـ هذا ليس تساؤلاً حول ما يريده
..."أي مُرشد في "كرتال
لا يترك عملائه على الجبل ويذهب للتسلق بمفرده
ـ هل تعتقد أنه سيذهب بمفردة ؟ ـ حتى (ساكسو) لا أصدقه به
إخلد إلى النوم يا فتى
دعني ألقي نظرة
ـ أرى شخصاً ما ـ أين ؟
"ـ عالياً فوق "القلعة ـ واحد فقط ؟
ـ إنتظر ، الآن أرى إثنان ـ أليس هناك آخرون ؟
ـ لا ، فقط إثنان ـ ألم تقل إنهم كانوا أربعة ؟
. كانوا أربعة بالأمس ربما قد إنتلقوا إلى أماكن أعلى
. (ربما هما كابتن (وينتر) مع (ساكسو (و (فرانز) مع (رودي
... ـ أعني أنه "ـ أتقصد أن إبني على "القلعة
لقد كذبت عليّ
جميعكم كذبتم عليّ
! (سيدة(مات
حسناً يا (إليزابيث) ، أتمنى أن تكوني راضية
نعم ، (رودي) فعل ما أراد أن يفعله
بأي حق تقولين أن (رودي) أراد ذلك ؟ كيف عَرفتي ذلك ؟
. أنتِ لم تكوني أبداً زوجة و أم أنتِ لم تفقدي رجل أبداً
لكن ألا ترين ، أننا عما قريب سنفقد رجلاً ؟
ـ لماذا لم تتركيه لحالة ؟ ـ ولكن هذه رغبته هو
. لست أنا وراء ذلك
ولا حتى (تيو) العجوز
.وهذا ما جعل المغامرة صحيحة جداً جميلة جداً
هل تريدين أن تكوني زوجة مُرشد ؟
نعم ، أو غاسل صحون
أو صاحب فندق
لكن ليس زوجة صاحب فندق يريد أن يتسلق الجبال
لأن الرجل لابد أن يفعل ما يشعر به و إلا لن يكون رجلاً
... ولا أحد سواء زوجة ، أم أو حبيبة
لها الحق أن تجبره على شئ لا يريده
. أشعر بالأسف لعدم علمك أشعر بالأسف لأنهم كذبوا عليكِ
.لا يوجد شئ يمكن القيام به الآن لن يكون أي شئ سوى مُرشد
(لا ، سيدة (مات
أين الآخرون يا (فرانز) ؟ ماذا حدث ؟
كلاهما ، ذهبا
هذا ما توعد به (ساكسو) الليلة الماضية ... عندما قال إنك لن تقوى على المحاولة
... وهذا الفتى المجنون ذهب وراءه
ـ حسناً ، أنا مستعد ـ مستعد لماذا ؟
ـ للذهاب خلفهم ـ لا يا كابتن ، أنت ضعيف جداً
أنا بخيّر ، لقد ذهب الألم
إذن ، إذا كنت لا تمانع أن تبقى هنا ...لبضعة ساعات ، سأذهب و
أمانع جداً ، سنذهب سوياً
لا تقلق ، لن أكون كحزمة الخشب
! سيد (ساكسو) ! لا تتحرك
سيد (ساكسو) ، أنت مصاب
إصابة بالغة
. سأصنع لك حمالة
! دعني وحدي لا أريد المساعدة منك
إرجع ، فقد ربحت
تسلق إلى القمة وصيّح مثل الديك
سيد (ساكسو) لابد أن هناك طريقة أستطيع أن أثبتك بها
.إذهب يا ولد ، إذهب أيها الولد الجبان قلت لك ، إنك قد رَبحت
.وأنا قد خَسرت طالب بانتصارك
، أتركني لقد تَركت الآخرين ، فالماذا لا تتركني ؟
.أنا لا شئ بالنسبة لك لست حتى بصديق . إذهب
هذه هي ، أنت لست مغفلاً
خذها ، سوف تكون البطل
"إغزوا " القلعة
يا إبن أبوك
. سأصنع لك حمالة ولأننا لن نتمكن من الصعود ، سوف ننزل
(إنها حقيبة (رودي
! رودي
ـ لابد أنه قد سقط ـ حقيبته كانت ستظل على ظهره
من الأفضل أن نمضي قدماً
نستطيع أن نرفع هذه الأشياء من طريق النزول
لقد إصطحب هذه الأشياء معه "طوال الطريق من "كرتال
أعتقد أنه يفضل أن تكون على القمة
(سيد (ساكسو
ـ لقد إنتهيت ـ لا تستطيع التوقف الآن
الخيام أدنى منا
لا يا فتى ، إتركني هنا
ـ لن تتمكن أبداً من إنزالي ـ سوف أنزلك
الآن ، جرب فقط
شكراً يا فتى
(ـ تعالي يا (إليزابيث ـ لا ، يجب أن تكوني أنتِ فقط
سوف يأتي دوري
أنا آسف لجعلك تقلقين مجدداً
! أنتِ لستي غاضبة ؟ أنتِ سعيدة
نعم يا (رودي) ، أنا فخورة جداً
، "أنت ، غازي "القلعة ... التى تقف أعلى القرية
... سوف تقف هناك للأبد
وكل الرجال سيعرفونها بأسمائكم و ستعرف بكم
معذرتاً سيد (هيمبيل) ، لكنك مخطئ ...إنه ليس جبلنا
(إنه جبل (رودي
رودي ؟ رودي ) تعال إلى هنا)
ـ أنا لم أصل حتى إلى القمة يا سيد ـ أنظر
ـ أنت حملتها ، أنت وضعتها هناك ـ لا يا (رودي) ، أنت وضعتها هناك
أنت و أباك
هذه هي الحقيقة
ـ كان بإستطاعته أن يكون الأول ـ وكذلك كان أبوه
!عاش غاسل صحوننا ! برافو
قل شيئاً يا (رودي) ، لا تقف هناك مثل الصنم إدعهم لكي يشاهدوا
(ـ أين (إليزابيث ـ ها هي هناك
(ها أنا يا (رودي
(مع تحيات أخوكم / محمد عامر (أبو أنس mohamed.657@gmail.com